falsch

falsch a

1. фальши́вый, подде́льный

fálscher Édelstein — подде́лка под драгоце́нный ка́мень

fálsches Géldstück — фальши́вая моне́та

fálsche Zä́hne — иску́сственные зу́бы

fálsche Háare — накладны́е во́лосы, пари́к

fálscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

únter fálschem Námen — под чужи́м и́менем

2. фальши́вый, двули́чный

éine fálsche Kátze разг. — обма́нщица

ein fálscher Freund — неве́рный [ненастоя́щий, неи́скренний] друг

ein fálscher Fúffziger фам. — двули́чный челове́к, иу́да

ein fálsches Spiel mit j-m tréiben^* — вести́ двойну́ю игру́ с кем-л., обма́нывать кого́-л.

3. оши́бочный, непра́вильный, неве́рный, ло́жный

fálsche Scham — ло́жный стыд

fálsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт

falsch schréiben^* — писа́ть с оши́бками

falsch verstéhen^* — не так [непра́вильно] понима́ть

falsch síngen^* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

éinen fálschen Weg éinschlagen^* — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́

éinen fálschen Schritt tun^* — сде́лать неве́рный шаг

(bei j-m) an die fálsche Adrésse kómmen^* (s), an den Fálschen geráten^* (s)

1) попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу

2) получи́ть ре́зкий отпо́р (у кого-л.); получи́ть от воро́т поворо́т

auf dem fálschen Dámpfer sein [sítzen^*] фам. — ошиба́ться

etw. in die fálsche Kéhle [in den fálschen Hals] bekómmen^* фам. — непра́вильно поня́ть что-л.; оши́бочно приня́ть на свой счёт что-л.

in die fálsche Stráßenbahn stéigen^* (s) — сесть не на тот трамва́й